Jeg ble født med sølvskje i munnen.
Jeg tok utdanning ved privatskole i England.
Handelshøyskole i USA.
Jeg driver mitt eget firma i byen.
Jeg er veldig fornøyd med livet.
Jeg har en venn i Israel. Han er veldig interessert i investering.
Vadim er fortsatt i live.
Hvem bestilte Vadim død?
Hvem ga ordren?
Han er en britisk statsborger nå.
Midlene under etterforskning inkluderer Drake Clayterman,
- Walkers Naylor, Godman Capital. - Hvor i huleste kommer dette fra?
Vi er familie.
Og familie hjelper ubetinget.
Hva skal til for å knekke deg?
Er du redd?
Kom deg unna døra, mamma.
Vadim antar at faren din forsøkte å drepe ham også.
Hverken du, familien din eller faren din er trygge.
Jeg er bankmann, ingen gangster.
Disse kampene utspiller seg i styrerommene, ikke på gata.
Og du, Mr. Godman, -
- er du harmløs?
KAIRO
Neste.
DEN RUSSISKE FØDERASJON
Besøksårsak?
Hotellarbeid. Jeg er skjønnhetsterapeut.
Hei, Lyudmilla?
Tarek.
Jeg jobber med Elena.
- Hyggelig. - I like måte.
Dette er Mido.
Fikk du beskjeden hennes?
Jeg har ikke sjekket mobilen.
Det går fint. Hun jobber sent i kveld.
Du møter henne på hotellet.
Ta den, Mido.
Var flyturen lang?
- Fire timer. - Det er greit.
Det er mye varmere her enn i Moskva.
Der borte -
- har du pyramidene.
Så vi er i Giza nå.
Er den ikke liten?
Er hotellet langt unna?
Femten minutter.
Her er vi.
Du skal bli med dem, nå.
Hvor?
Kom igjen.
Kanskje Frank burde kjøre, pappa?
Ser du bilen bak oss?
De har vært der siden Windsor.
Vi skal ta av her, pappa.
Ja.
Vi må avdekke eiendommens historie.
Påvirker nok ikke prisen, men enkelte kjøpere kan vippes av pinnen.
Så klart.
Rommet har blitt vasket.
Vi lot møblene stå der de stod.
Vi visste ikke helt hva du ville gjøre med dem.
Har du nøkkelen, pappa?
Boris Godman hadde ikke pengene eller motet til å komme etter meg.
Han må ha fått hjelp av noen.
Hva med broren hans, Dmitri?
Sønnen besøkte meg og ba meg om å spare Dmitris liv.
Han sverget at faren ikke visste noe.
Tror du ham?
Vi får se. Hva sier folk i Moskva?
Vennene dine sier at det var nødvendig.
Rivalene dine synes at det viser svakhet.
Jeg har hørt at Valentin Gromov oppkalte en premiehund etter deg.
Er det sant?
Hvilken rase?
En samojed. Han har vunnet to pokaler.
Er dét det verste, klarer vi oss.
Kom på middag. Ta med guddatteren min.
Ja.
Jeg baklager at jeg har vært bortreist, min kjære.
Med en halv million kan jeg bestikke embetsmenn i Chembur,
Versova, Thane Creek, men hovedhavnen er...
Det må være hovedhavnen.
Det er Chopras leveringsrute til Vadim.
Jeg hadde pisset på Benny Chopras mor, men uten kontanter -
- kan jeg ikke stjele havnen fra ham.
Hvor mye trenger du?
Jeg er muslim.
I dette landet er hver dollar verdt 50 cent for meg.
Politiet ønsker bestikkelser, rådhuset vil ha penger,
- Shiv Sena og... - Jeg gir deg 500000 dollar i måneden -
- for å bestikke det samme politiet -
- og for å forstyrre Chopras virksomhet ved havnen.
Jeg vil at forsendelsene hans skal sjekkes, -
- at smuglingen blir tatt, -
- og at lasten blir stjålet.
Jeg respekterer deg svært høyt, Semiyon bhai, -
- og vil gjerne at vi skilles som venner.
Men jeg kan ikke kjempe mot Benny Chopra uten mer penger.
Takk for at du kom og møtte meg.
Hva? Du burde more deg litt.
Er alt i orden?
La oss håpe at det er lettere i Praha.
Dette er neiets land.
De pruter, sier nei, og går sin vei, -
- for så å komme tilbake for å forhandle igjen.
Glemte han mobilen?
Ja, så klart.
Tilgi meg. Jeg snakket så mye at jeg glemte mobilen min.
Dilly?
Sett deg, er du grei.
Jeg har tenkt litt. Kanskje jeg kan gi deg bedre vilkår.
Og hjelpe deg med pengestrømmen.
Kleimans kasinoer og nattklubber er til bekymring.
Stillingen hans i Knesset -
- betyr at vi må se opp for mulige interessekonflikter.
Men kan vi godkjenne ham?
Det vil utgjøre en stor forskjell.
Det erstatter pengene vi mistet, -
- og gjør det mulig å investere på nytt.
Kun noe smått.
Han har noen idéer som ikke egner seg til hovedfondet.
Kanskje vi kan starte opp noe separat.
Om det blir vellykket, kan vi åpne for ny kapital.
Greit. Send meg detaljene.
AUTORISER
CAYMAN-ØYENE
INNLEVERINGSBEVIS
LEVERING INNEN 24 TIMER
CHIRALAJ-HAVNEN, MUMBAI
OVERFØRING VELLYKKET LUKK
SINAI-ØRKENEN, EGYPT
- God kveld, Mr. Godman. - God kveld, Daniel.
Kan du vennligst snakke med -
- faren din om musikken?
Mr. Al-Majid har klagd igjen.
Greit.
Hei, pappa.
Rebecca, -
- så hyggelig å se deg.
- I like mate. - Kjære, -
- blomster til meg?
Så klart. Sjokolade også.
Ja vel.
Hvorfor er du her?
Dere inviterte oss på middag.
Moren deres forteller meg ingenting.
Hvor er mamma?
Hvordan skal jeg vite det? Let.
Sett deg, Rebecca.
Stikk av, unge.
Det er meg, mamma.
Jeg har fått nok av denne dumme mannen.
Jeg beklager.
Han mistet broren sin, -
- men jeg kan ikke fortsette slik.
Det går bra, mamma.
Han må manne seg opp.
Han kan ikke være et barn bestandig.
Du var sammen med Alex for flere år siden, Masha.
Du må komme deg videre.
Jeg vet det.
Hva ser han i henne? Hun er så voldsomt britisk.
Jeg forseglet vinduet så han ikke kunne komme seg opp.
Jeg fant nøkkelen.
Du må hjelpe meg med pappa.
Det er min skyld.
Kommer du til middag?
Jeg er lei meg -
- for at jeg er så dum... -
- og for det går utover deg.
Snakk engelsk.
Becky forstår ikke russisk.
Det er uhøflig.
Ba onkel Boris deg om råd angående virksomheten sin?
Hvilken virksomhet?
Han var alltid involvert i virksomheter.
Ba han deg om penger?
Nei.
Tror du de drepte ham grunnet virksomheten?
Han var ingen trussel for dem.
De drepte ham på grunn av meg.
I Russland dreper de deg fordi... -
- du blir en fiende for livet når du velger den veien.
To år går. Fire. Ti.
Til syvende og sist vil fiendene dine ta deg.
De kommer for å ta meg også. Til og med her.
Dere hadde alle vært tryggere om jeg hadde vært langt unna.
Ingen vil komme etter deg, pappa.
Slå av lyset. Jeg leser ikke i kveld.
Kjente du en viss Semiyon Kleiman da du var i Russland, pappa?
Semiyon?
Ja. Han var ikke stort.
Men så dro han til Israel og ble rik.
Hvordan det?
Ingenting.
Onkel Boris nevnte ham.
Han hadde et kallenavn i Russland.
En brilleslange.
- En kobra. - Kobra.
Kobra.
Men han var for smart... -
- til å jobbe med onkelen din.
Praha er veien inn til det russiske markedet.
Derfor interesserer det meg.
Så langt er det bare enveiskjørt.
Alt er kontrollert av russerne.
Vi kan ikke engang operere i vår egen by.
Klubbene, barene, jentene.
Alt herfra til vannet er Klimovs.
- Og Vadim-ene sitt. - Så klart.
Russere, -
- drikker ølet vårt, -
- pimper kvinnene våre.
Som 89 aldri skjedde.
Hvor lenge har du arbeidet for Mr. Reznik?
Siden jeg forlot politiet.
2005.
Er du lykkelig?
Jeg er tsjekkisk.
Vi nøyer oss aldri med kontoret.
Lukt. Ekte vare, falsk vare.
Si meg forskjellen.
Dette pleide å være en traktorfabrikk.
Og nå laget kineserne traktor mens jeg laget parfymer.
Mr. Chanel No. 5.
Det er meg.
Kom.
La Liga, Serie A.
Premier League.
Liker du fotball?
Maccabi Tel Aviv.
Jeg synes du er...
Noen ganger begår de feil, eller at Messi spiller for Madrid.
Bosmandommen.
Alt dette er svært imponerende, Mr. Renznik.
Men har du hatt sjansen til å overveie tilbudet mitt?
Ja.
Jeg vil gjerne finansiere arbeidet ditt, så du kan konkurrere med russerne.
Med Vadim Kalyagin.
Jeg liker ikke russere.
Men de styrer landet.
Førkrigstiden, etterkrigstiden, nå.
Det er en stor risiko.
Jeg må ha depositum.
Fem millioner euro.
Slik at jeg vet at du har penger, -
- og at du holder ord.
Så kan vi snakke.
GODMAN KAPITAL 5,000,000 EUR
AUTORISER
OVERFØRING VELLYKKET
- Hei. - Du har ikke sendt meg detaljene -
- om Globalfondet.
Fondet du lagde for Kleiman.
Ta det rolig, det er ingenting som skjer.
Jeg sender deg oppdatering.
Går det bra?
Ja. Vi er oppe og går igjen.
Jeg mente deg, ikke fondet.
Det går fint.
Hva gjør du her, pappa?
Jeg trodde du ikke ville la meg være alene.
Jeg ville finne en kjæreste til deg, ikke en hund.
Valentin!
Og dette må være navnebroren min, Lille Vadim?
Hvor mye skal du ha for ham?
Han er ikke til salgs.
Hva med en gave?
Du oppkaller den etter meg. Den må være en gave.
En "bli bra igjen" -gave.
Jeg trenger en vakthund. "Lille Vadim" -
- kan beskytte meg for fiendene mine... -
- hvem enn det er.
Du ringte aldri opp igjen.
Beklager. Jeg skulle ha ringt.
Men du landet jo på beina.
For denne gang.
Du må ikke engang bytte firmanavn.
Så, Mr. Godman, -
- hvem overtalte du til å investere?
Et par investorer som så bort ifra ryktene.
Vi ønsker alltid flere velkommen.
Sydney Bloom.
Kapitalismens etiske ansikt utad.
Vet du hvordan han ble rik?
Ved å stjele fra afrikanske havner.
På tide å mingle.
Sydney Bloom-stiftelsen arrangerer en støtteordning -
- på tre milliarder dollar for små virksomheter -
- innen markeder i utvikling, -
- der enkelte av midlene vil bli tappet gjennom korrupsjon.
Det er en risiko vi må ta.
Hallo?
Du må møte meg i Praha neste uke.
Hvorfor det?
Jeg har problemer med tsjekkerne.
Du må forklare dem forretningsforslaget vårt -
- enda klarere.
Hvilke problemer?
De har tatt ut vårt symbol for vennskap, -
- og nå svarer de ikke når jeg ringer.
Bare hold øye med alt et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.
Greit.
Det er en prøvelse.
Sjefen er en gambler. Han sjekker hva han kan komme unna med.
Det er to måter jeg kan håndtere dette på.
Jeg kan ta pengene med makt, -
- eller så kan vi overbevise dem om at det de stjal -
- ikke har noen verdi sammenlignet med hva de kan tjene.
Jeg sa ja til å flytte kapitalen din.
Det var alt.
Jeg hadde ikke spurt med mindre det var viktig.
Denne mannen, Reznik, vet ingenting om økonomi.
Men det gjør andre rundt ham.
Du må overtale dem.
Slik du overtalte meg.
Jeg sier du er advokaten min.
Forklar at de kommer godt ut av det. Ta det med ro.
Praha er like viktig for Vadim som Mumbai.
En forfalsket smuglingsvirksomhet er verdt millioner.
Hvis du vil skade ham samtidig som du beskytter familien din, -
- så må du gjøre dette.
Jeg må gå.
Gi meg noen dager, så ser jeg over tallene.
Jeg svarer deg. Greit.
Godt å prate med deg, også. Ha det.
Beklager, jeg måtte finne et rolig sted jeg kunne prate.
Du gikk sannelig langt.
Jeg kunne drept den idioten.
- Hvem? - Alan Raynott.
Du håndterer det ganske godt.
Vet ikke hvorfor han irriterer meg.
Selv måten han uttaler navnet mitt på. "Godman."
Han er bare sur fordi du avslo ham.
Kom igjen.
Du burde gå inn igjen.
Hvem pratet du med?
Det var bare jobb.
Hei!
Hallo.
Sjef, dette er PJ.
Han er sikkerhetsvakt hos Chopras forbindelser.
PJ, -
- har du noe til meg?
Nettopp det du ba om.
Kontoret i Nariman Point. Alle kan skaffe dette kartet.
Nei, dette er et annet kontor i Sør-Mumbai.
Svært hemmelig med mye sikkerhet.
Negev Desert, Egypt/Den israelske grensen.
Gå.
De har sagt seg villig til et møte. Det er fremskritt.
Praha er Vadims inngangsvei til EU.
Over halve virksomheten hans går igjennom denne byen.
Det er godt å se deg igjen, min venn.
- Hyggelig å se deg igjen. - Hei, hvordan går det?
Advokaten min, Mr. Alexander.
Karel Benes.
Hyggelig å møte deg.
Mr. Reznek er dessverre forsinket.
Hvor lenge?
Han møter oss i kveld.
Han er lei seg.
Han ba meg om å ta foreløpige diskusjoner med deg.
Vær så snill.
Jeg er villig til å godta at Mr. Reznik ikke svarer meg -
- av personlige årsaker.
Pengene jeg ga var en gest, -
- så han kan gjøre hva han vil med dem, men jeg tror også -
- at jeg har demonstrert at jeg er en seriøs partner.
Jeg har diskutert det med ham.
Mr. Reznik frykter at -
- aktivitet fra vår side vil ta oppmerksomhet bort fra russerne.
Jeg ble ledet til å tro at Mr. Rezniks ønsket -
- å konkurrere med russerne.
Nå begynner jeg å tvile på om han er en seriøs partner.
Klimov og de russiske gjengene -
- har Vadims støtte.
Vadim har støtte av elementer innen den russiske stat.
Regjeringen vår -
- er så opptatt av å spille vestlig demokrati, -
- at vi er null verdt for dem.
Da må jeg drive virksomhet et annet sted.
Med all respekt, -
- vi skal overtale Mr. Reznik om at han ikke trenger statlig beskyttelse -
- for å fremme forretningsmuligheter.
Vi må gå videre.
Vi tilbyr dere betydelige investeringer -
- med svært få ulemper.
Vi ber bare om at dere gjør livet surt for Vadim -
- og medarbeiderne hans.
Bestikkelser til politiet og brukere av varene deres.
Vi vil betale for alt.
Jeg lar Mr. Alexander snakke med deg om detaljene.
Jeg så på regnskapet til Gromov og de andre rivalene dine.
Hvis noen finansierte Boris Godmans forsøk på å få deg drept, -
- så var det ikke fra Russland.
Hvordan går det med hunden?
Han biter.
Hva om Godman handlet alene? Hva om det ikke var noen andre?
Hør her.
For femten år siden, da jeg tok over Godman-firmaet, -
- overtalte du meg til å spare livene deres og la dem leve i eksil.
Du sa at regjeringsvennene dine skulle passe på meg.
Tilgi meg om jeg er paranoid.
Jeg skal sjekke utenlands.
Jeg tar fjærfemenyen, takk.
Middelaldermeny til meg.
Og drikke?
Bare vann med kullsyre.
Det samme til meg.
Skål!
Én ting sjefen din overså, var dumhet.
Han er en smart mann.
Men han tror at han forhandler med en likesinnet.
Reznik har kun tre kretser i hjernen sin.
Ja, nei, senere.
Hva skulle sjefen min gjort?
Sende beskjed før du kom.
Kanskje brent ned en av fabrikkene våre.
Da hadde forhandlingene blitt mer seriøse.
Synes du at vi kaster bort tiden?
Han kunne tatt dere med til bedre restauranter i Praha.
Hvorfor jobber du for ham om han er så dum?
Hvorfor jobber man under en sjef?
Jeg ble sparket fra jobben -
- og han tilbød meg god lønn.
Litt av et sprang.
Fra politimann til dette.
Ikke i dette landet.
Og du, Mr. Alexander?
Hvordan blir en advokat som deg -
- blandet inn i slik virksomhet?
Jeg sitter kun ved en pult og leser kontrakter.
Senere.
Hør her, jeg vil ikke kjede deg, -
- men Vadim og Klimov tjente mer enn 600 millioner årlig -
- på forfalskning og smugling i dette landet.
Sjefen din tjener 20.
Pluss de fem han stjal fra deg.
Du har alt overtalt meg med fordelene -
- av å samarbeide med deg i ettermiddag.
Men dessverre har ikke folk som oss to -
- svært stor påvirkning.
Om vi hadde hatt det, -
- tror jeg at vi kunne blitt enige.
Du vil nok se at sjefen min er en rimelig mann.
Du er beskjeden.
Du glemmer at jeg før var politimann.
Jeg har ennå kontakter innad i politiet, på flyplassen.
Du burde ikke reise med eget pass.
Du kommer fra en oppløst familie, Mr. Godman.
Kanskje du heller burde sitte ved det bordet, og ikke med meg.
...kastet bort tiden min i kveld med en idiotisk fremvisning.
Tror du at jeg vil investere...
- Kanskje vi burde bytte bord begge to. - ...du ser dum ut.
Ikke si noe. Dette er min by.
Få denne gamle jøden unna meg!
Om du ikke har noe mer å si, vil jeg gjerne dra hjem.
Du kan ta et tidligere fly.
Da er du på Heathrow innen 10:00.
Det hadde vært hjelpsomt.
Og om du kan ordne flyreise for Mr. Kleiman.
Så klart.
Hva skal du gjøre?
Bruke pengene mine smartere enn jeg gjorde sist.
Disse tufsene aner ikke hva de har i vente.
Hvordan hjelper det oss i Praha?
Glem Praha. Vi konsentrerer oss om Mumbai.
Frem til jeg finner noen her jeg kan samarbeide med.
Vi har ikke mye tid, så jeg skal være klar.
Du er en vi hadde blitt henrykt over å gjøre forretninger med.
Hvis han får vite at jeg snakker med deg, -
- kan han få meg drept.
Da sitter vi begge i samme båt.
Et samarbeid er bra for alle.
Men det er ikke denne avtalen.
Vennligst be Mr. Reznik om å revurdere det.
Jeg trenger den russiske jenta.
Hvem snakker engelsk?
- Ja. - Ja.
Hvor er du fra?
Fra Moskva.
Hvor gammel?
Tjueto.
Du ser yngre ut.
Nei.
Jeg liker fjeset hennes.
Jeg tar henne.
Hei.
- Hei. - Hei.
Jeg ventet ikke deg før i morgen.
Møtet ble avsluttet tidlig.
Har du spist noe?
Det går fint. Jeg spiste på flyet.
Er Praha like flott som de sier?
Jeg så ikke stort.
Kan jeg få et glass vin? Jeg skal legge fra meg denne.
Hva slags utsikt er dette?
Liker du å lukte på dameklær?
Denne veien, bhai.
Dette...
Ser du? Perfekt.
Du kan se alle som går inn.
Chopras advokater, jobbpartnere, tjenestemennene han bestikker.
Benny Chopra.
La oss se hvem som er Gud.
La oss dra, Dmitri.
Jeg drar nå, Dmitri.
Hvordan kan jeg glede deg?
Du gjør meg glad.
Jeg vil bare bli værende litt.
Da sees vi hjemme.
Lille Vadim...
Lille Vadim!
Han hører ikke etter.
Akkurat som navnebroren sin.
Lille Vadim!
Hva er det? Hva har du tatt med?
Er det en katt eller en rev?
Det kan jeg ikke se.
Ta deg av det.
Jeg sover.
Jeg vil bare snakke.
Om hva?
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Du har mistet broren din.
Du må bare igjennom dette.
Jeg savner deg.
Legg deg, Dmitri.
Det er meg.
Jeg vil... -
- bare snakke med deg.
Du er sikkert ute og fester.
Men jeg ville bare si... -
- at jeg ikke har forventet stort fra livet på en stund -
- og jeg håper ikke på noe nå.
Men vær så snill...
Ikke glem min kjære.
Er det overstått?
Slipp meg løs!
Slipp meg løs! Nei!
Mamma?
Alex.
- Hei. - Er du her med Katya?
Nei.
Nei? Hvor er hun?
Hvor i helvete er hun?
Hun burde være her.
Hei.
Pappa?
Hva er klokka?
Tolv.
Ikke for sent.
Snør det ute?
Det regner.
Vi er i London, pappa.
Ja.
Hvor er hun?
Hun bryr seg kun om seg selv.
Jeg når henne ikke.
Jeg prøvde å ringe vennene hun var ute med. Ingen svarer.
La du igjen beskjed?
Jeg sa det ikke over telefon, men jeg sa at det hastet.
Er det henne?
Nei.
Beklager, Femi. Et øyeblikk.
- Hei. - Reznik er død.
Jepp.
Det var en ulykke.
Han var visst full og falt fra balkongen til leiligheten sin.
Hva sa du til Benes på flyplassen?
At jeg håpet at han var en vi kunne gjøre forretninger med.
Du hadde visst rett.
- Noe mer? - Nei.
Det er slik det fungerer, er jeg redd.
Det var alt du trengte å si.
Jeg kan ikke snakke nå.
Vi fikk det som vi ville, Alex.
Dette er gode nyheter.
Jeg ringer deg senere.
Du må være utslitt.
Her, ta en sjokolade.
Det blir lettere fra nå av.
Vær så god.
Tanya forteller meg at moren din ikke er helt bra.
Nyrene hennes?
Hun har behov for operasjon.
Det ordner vi.
Vi skal hjelpe hverandre.
Jeg har mange venner som vil like deg.
Menn jeg samarbeider med.
Nei. Ta det med ro.
Jeg forventer ikke at du gjør ting du ikke vil.
Bare snakk med dem.
Hør på hva de har å si, og så... -
- sender vi deg hjem.
Beklager. Jeg var ute og mobilen min var avslått.
Jeg beklager.
Skammer du deg ikke?
Det går fint, mamma. Hun er her nå.
Kom han seg ut vinduet?
Jeg låste det igjen. Det var ikke din feil.
Hva er i veien?
Ingenting, pappa.